Übersetzung

Mehrsprachige Dokumentbestände sind bei grenzüberschreitenden Mandaten, internationalen Untersuchungen und aufsichtsrechtlichen Sichtungen üblich. Stoßen Sie auf ein Dokument in einer unbekannten Sprache, müssen Sie schnell zwei Dinge wissen: In welcher Sprache ist es verfasst, und was steht darin?

Claira kann die Hauptsprache eines Dokuments erkennen und eine knappe englischsprachige Zusammenfassung erzeugen, sodass Sie fremdsprachige Dokumente triagieren können, ohne auf eine vollständige menschliche Übersetzung zu warten.

So hilft Claira

• Erkennt die Sprache automatisch. Sie müssen nicht wissen, in welcher Sprache ein Dokument verfasst ist, bevor Sie den Prompt ausführen. Claira erkennt sie für Sie.
• Fasst auf Englisch zusammen. Sie erhalten eine kurze englische Zusammenfassung des Dokumentinhalts, die Ihnen genug Kontext gibt, um zu entscheiden, ob eine vollständige Übersetzung nötig ist.
• Beschleunigt die Triage. Statt jedes fremdsprachige Dokument zur Übersetzung zu kennzeichnen (was teuer und langsam ist), können Sie nach inhaltlicher Relevanz priorisieren.

Wann Sie dies einsetzen sollten

• Mehrsprachige Sammlungen triagieren, um Dokumente zu erkennen, die eine vollständige Übersetzung lohnen
• Während der Sichtung schnell ein Verständnis fremdsprachiger Dokumente aufbauen
• Den Sprachmix in einer Sammlung zu Planungszwecken erkennen
• Sichtende unterstützen, die die Dokumentsprache nicht sprechen

Beispiel-Prompt

Dieser Prompt erledigt beide Aufgaben in einem Durchgang. Claira nennt zuerst die Sprache und liefert dann die englische Zusammenfassung.

Tipps für bessere Ergebnisse

• Erwarten Sie je nach Sprache unterschiedliche Qualität. KI-Modelle schneiden bei weit verbreiteten Sprachen (Spanisch, Französisch, Deutsch, Chinesisch, Japanisch) in der Regel besser ab und können bei selteneren Sprachen oder regionalen Dialekten weniger zuverlässig sein.
• Prüfen Sie auf mehrsprachige Dokumente. Manche Dokumente enthalten Text in mehreren Sprachen (zum Beispiel eine englische E-Mail mit einem französischen Anhang). Der Prompt fragt nach der „Haupt"-Sprache, aber Sie möchten möglicherweise vermerken, dass mehrsprachige Dokumente in Ihrer Sammlung vorkommen.
• Mit der Zusammenfassung kombinieren. Ist Ihre Sammlung überwiegend englisch mit einigen fremdsprachigen Dokumenten, führen Sie die reguläre Zusammenfassung an der gesamten Menge aus und wenden Sie diesen Übersetzungs-Prompt dann auf die als nicht-englisch erkannte Teilmenge an.

Brauchen Sie Hilfe? Schreiben Sie uns an support@claira.to.